21 mars 2006
[Réflexion] kanji ou signe chinois
"Amour" "Renaissance" "Rat" etc des signes que l'on voit souvent revenir en tatouage...
Mais comment être sur que l'on choisi vraiment le bon caractère ?
Il n'est aussi facile de traduire un nom ou un mot en caractère chinois !
Quand aux prénoms ou initiales il faut savoir que le chinois et les
langues latines n'ont pas le même alphabet. Chez nous on a un alphabet
composé de lettres contrairement aux chinois et aux japonais qui
fonctionnent en alphabet syllabaire et les caractères sont souvent fondés sur la perception ou une sonorité.
ayant une amie chinoise je lui ai montré des Kanji sur un site on a bien rigolé en les traduisant mais si on pense à ceux qui se bassent sur internet pour leurs tatouages c'est beaucoup moins drole.
Enfin bref c'est compliqué cette histoire donc si on se réfère à des sites internet on ne peut pas aveuglement leur faire confiance, le mieux serait de chercher auprès de gens qui connaissent la langue ou bien dans des bouquins.
C'est sur si on se lance la-dedans ça veut dire qu'il faudra s'investir et prendre du temps pour son tatouage. Ce qui est normal c'est à vie alors même s'il faut prendre des mois pour être sur de ce que l'on va porter mieux vaut le prendre...
Photo : BMEZINE
Commentaires
cherche caligraphie
bonjour,
je cherche a caligraphe le mots amours en chinois et aussi meilleure amie mais je ne sais pas ou chercher et je nai aucun ami chinois ou qui connait les signes chinois...